Audible ta gabatar da ɗan samfoti na Dracula na Jonathan Bailey cikin Turanci a Venice

Audible ta gabatar da ɗan samfoti na sigarta ta Dracula cikin Turanci a Bikin Fina-finai na Venice, inda Jonathan Bailey ya ba Dracula murya, Ella Purnell ta fito a matsayin Mina, sannan shugabar alkalan Venice, Maggie Gyllenhaal, ta taka rawar Farfesa Van Helsing mai haɗa sassan labarin. Wannan bayani ya dogara ne kan rahoton Deadline.

Aikin ya daidaita littafin labarin gothik na Bram Stoker da aka wallafa a 1897, kuma ana haɓaka shi cikin harsuna bakwai. Audible ta ce kowace siga za ta sami nata fitattun 'yan wasa da darakta na yankin, bayan sigar Turanci da Mary Lambert ta jagoranta. Gabatarwar a Venice ta nuna ɗan gajeren samfoti na aikin Bailey a cikin abin da Audible ta kira mafi girman aikin sautinta zuwa yanzu.

Audible ba ta sanar da ranar fitarwa, jadawalin fitarwa ga kowace kasuwa, ko sunayen 'yan wasa da daraktocin sauran sigogin ba.

Kwatancen tarihi

Wani kwatanci mai amfani, amma mai iyaka, shi ne sake watsa sigar sauti ta Brian Sibley ta The Lord of the Rings da BBC Radio 4 ta yi a Janairu 2002, a lokacin tallata jerin fina-finan. The Guardian ta ruwaito cewa an gabatar da wasan kwaikwayon, mai 'yan wasa da dama, kiɗa da tasirin sauti, tare da shaharar da fina-finan suka haifar. Watsawarsa ta makonni 13 daga baya ta kai kusan masu sauraro miliyan 1 a kowane mako, kuma ta zo daidai da ƙarin masu sauraron Radio 4 na mako-mako har 900,000 idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata, ko da yake an bayyana irin wannan girma a matsayin abin da ba kasafai yake faruwa ba.

Kamar Dracula na Audible, wannan ma sigar sauti ce mai jan hankali ta sanannen aikin adabi, wadda aka gabatar a wani lokaci na al'adu da ke da alaƙa da fina-finai. Amma Radio 4 tana sake watsa wani shirin cikin gida ne bayan an fitar da fim a sinima, alhali Audible na ƙaddamar da sabon aiki cikin harsuna bakwai kafin a fara yaɗa shi. Sauraron rediyo kuma ba ma'auni ne kai tsaye na samun sababbin masu biyan kuɗi a dandali, kammala sauraro ko karɓuwa a duniya ba.

Tantance tasiri

Ga Audible, Venice ta ba da bayyananniyar gabatarwa ga wani aiki da aka gina kan fitattun jarumai da daidaita shi da harsuna daban-daban. A makonni masu zuwa, wannan tsari zai sa ƙungiyoyin masu kula da harsunan yankuna su zama masu muhimmanci ƙwarai: 'yan wasa da daraktoci daban-daban na iya sa kowace siga ta fi dacewa da kasuwarta, amma kuma hakan na buƙatar daidaita aikin ƙirƙira da talla a lokaci guda.

Ga masu sauraro a harsuna bakwai da aka shirya, sigogin da aka zaɓi 'yan wasansu daga yankinsu na iya zama madadin siga guda ta Turanci da aka shigo da ita. Amfanin hakan zai dogara ne da inda da lokacin da kowace siga za ta samu.

Kasuwar wasan kwaikwayo ta sauti gaba ɗaya ma na iya jin tasirin hakan a kan lokaci. Idan yaɗawar ta ja hankali, masu shirya ayyukan adabi da jama'a ke da 'yancin amfani da su na iya fuskantar ƙarin matsin lamba su bambanta ayyukansu ta hanyar amfani da ƙwararrun mutanen yankin da zaɓin yadda za su daidaita labarin, maimakon dogaro da siga guda cikin Turanci.

Yanayi masu yiwuwa

Hasashenmu bisa bayanai:

Mafi yiwuwa: Idan Audible ta fitar da dukkan sigogi bakwai tare da 'yan wasa da daraktocin yankin daban-daban, aikin Bailey cikin Turanci na iya zama babban ginshiƙin kamfen, yayin da sigogin yankin za su sa labarin ya fi kusanci da kowace kasuwa cikin watanni shida zuwa 12 masu zuwa. Sakamako zai iya bambanta daga siga zuwa siga, ba wai ya zo a matsayin martani guda ɗaya iri ɗaya a duniya ba. Ranakun fitarwa, sunayen masu kula da aikin ƙirƙira a yankuna da shafukan bayanin sigogi na musamman ga kowace kasuwa za su nuna wannan hanya.

Kyakykyawan yiwuwar: Idan ƙaddamarwar Venice ta haifar da ɗorewar sha'awa ga tsarin da ke amfani da muryoyin jarumai da dama, Audible na iya ƙara mai da hankali kan talla da ba da umarnin samar da ayyukan adabi da aka daidaita ga yankuna daban-daban cikin shekara mai zuwa. Hakan na iya sa masu shirya ayyuka masu hamayya su nemi makamantan ayyukan adabi tare da haɗin gwiwa da ƙwararrun mutanen yankin. Faɗaɗa talla cikin harsuna da yawa da sanar da ƙarin wasannin kwaikwayo da aka daidaita ga yankuna za su ƙarfafa wannan zato.

Mummunar yiwuwar: Idan daidaita samar da ayyuka bakwai, kowanne da 'yan wasansa da daraktansa daban, ya zama mai wahala fiye da yadda amfanin da masu sauraro za su samu ya dace, Audible na iya tattara albarkatunta kan sigar Turanci, ta bar wasu kasuwanni su samu aikin a makare ko kuma ba tare da wani fito na musamman ba. Ranakun fitarwa da suka rabu sosai ko ƙarancin bayyanuwa ga sigogin yankin za su nuna haka.

Abin da za a sa ido a kai gaba

Tsare-tsaren fitarwa na Audible ga dukkan harsuna bakwai, sunayen 'yan wasa da daraktan kowace siga ta yanki, da kuma ko kayan kamfen suna bai wa sigogin da ba na Turanci ba muhimmanci iri ɗaya, za su nuna yadda ake aiwatar da tsarin harsuna da yawa gaba ɗaya.