Tim Fehlbaum Anatengeneza Filamu ya Kihistoria ya Berlin kwa Lugha Mbili

Tim Fehlbaum amesema filamu yake inayofuata itakuwa mradi wa kihistoria unaofanyika Berlin, utakaorekodiwa kwa Kijerumani na Kiingereza na kusimuliwa kwa sehemu kwa mtazamo wa Mmarekani. Habari hii inategemea taarifa ya Variety, iliyotoa kauli zake kutoka Venice Production Bridge.

Mkurugenzi wa “September 5” amesema uwiano wa lugha unabaki kuwa suala kuu la ubunifu na fedha. Amesema kuingiza mhusika ambaye haelewi Kijerumani kunaweza kuongeza mazungumzo ya Kiingereza na kurahisisha mradi kupata fedha. Hakuna jina, waigizaji, bajeti, tarehe ya kurekodiwa wala mpango wa kuachiliwa uliotangazwa.

Tathmini ya athari

Mpangilio wa lugha mbili unaweza kumpa Fehlbaum uwezekano mkubwa zaidi wa kujadiliana na wafadhili wa kimataifa wanaoweza kuingia katika mradi huu katika wiki zijazo, ikiwa sehemu ya Kiingereza itapanua mvuto wake. Uwezekano huo utategemea namna hati itakavyosawazisha mazingira ya kihistoria ya Kijerumani mjini Berlin na mtazamo wa Kimarekani.

Uzalishaji ukianza, waigizaji, wafanyakazi wa filamu na watoa huduma wa Berlin wanaozungumza Kijerumani wanaweza kupata kazi zinazohusiana na mradi unaotumia lugha mbili katika miezi 6 hadi 12 ijayo. Lakini hakuna ahadi ya uzalishaji wala ratiba iliyowekwa wazi, hivyo ukubwa wa mahitaji ya ndani haujajulikana. Wasambazaji wa kimataifa wanaweza pia kuona njia rahisi zaidi ya kuifikia filamu ya kihistoria inayofanyika Berlin ikiwa sehemu ya Kiingereza itabaki kuwa kubwa.

Hali zinazoweza kutokea

Mtazamo wetu (makisio yaliyo na msingi wa taarifa)

Yenye uwezekano mkubwa zaidi: Ikiwa Fehlbaum atadumisha mazingira ya Berlin, msingi wa kihistoria na mtazamo wa Kimarekani alioutangaza, filamu hiyo itaendelea kama uzalishaji wa lugha mbili; matukio ya Kiingereza yakisaidia kuvutia fedha za ng'ambo, huku Kijerumani kikibaki sehemu muhimu ya mazingira ya filamu. Katika miezi 6 hadi 12, hali hii inaweza kupanua idadi ya washirika wa fedha na kuelekeza uchaguzi wa waigizaji kwa wale wanaofaa kufanya kazi katika lugha hizo mbili. Tangazo la jina, waigizaji au fedha linalothibitisha lugha zote mbili lingeimarisha mwelekeo huu; kubadilisha filamu kuwa ya Kijerumani pekee kungeudhoofisha.

Faida kubwa: Ikiwa sehemu ya Kiingereza itaongeza kwa kiasi kikubwa mvuto wa mradi bila kupunguza uzito wa mazingira yake ya kihistoria, uungaji mkono wa kimataifa unaweza kuipeleka filamu katika maandalizi ya kweli. Hilo lingeongeza kwa haraka mahitaji kwa watoa huduma wa Berlin na kusaidia waigizaji wa nchi mbalimbali, huku likipunguza utegemezi wa soko la lugha moja. Makubaliano ya uzalishaji wa pamoja au tangazo la kurekodiwa Berlin lingeunga mkono matokeo haya.

Hasara: Ikiwa wafadhili au maendeleo ya ubunifu hayataweza kupatanisha mchanganyiko wa lugha na mazingira ya Berlin pamoja na mtazamo wa Kimarekani, mradi unaweza kupunguza matumizi ya lugha mbili au kuchelewa. Hilo lingepunguza faida ya kifedha ambayo Fehlbaum aliieleza na kushusha mahitaji ya uzalishaji wa ndani yaliyotarajiwa. Ratiba iliyocheleweshwa au tangazo la baadaye linaloacha lugha moja lingeonyesha mwelekeo huu.

Cha kufuatilia baadaye

Ishara kuu ni jina rasmi, uteuzi wa waigizaji, washirika wa fedha na ratiba ya uzalishaji, pamoja na uthibitisho kwamba filamu itahifadhi mazungumzo ya Kijerumani na Kiingereza.