Audible gee voorskou van Jonathan Bailey se Engelstalige Dracula in Venesië

Audible het sy Engelstalige verwerking van Dracula by die Venesiese Rolprentfees voorskou, met Jonathan Bailey as die stem van Dracula, Ella Purnell as Mina en die president van die Venesiese jurie, Maggie Gyllenhaal, in die verbindende rol van professor Van Helsing. Hierdie berig is gegrond op verslaggewing deur Deadline.

Die produksie verwerk Bram Stoker se gotiese roman uit 1897 en word in sewe tale ontwikkel. Audible sê elke uitgawe sal sy eie plaaslike A-lys-rolverdeling en regisseur hê, ná die Engelstalige weergawe wat deur Mary Lambert geregisseer is. Die aanbieding in Venesië het ’n kort voorskou gebied van Bailey se vertolking in wat Audible sy grootste oudioproduksie tot nog toe noem.

Audible het nog nie ’n vrystellingsdatum, ’n skedule per mark, of die plaaslike rolverdelings en regisseurs vir die ander uitgawes aangekondig nie.

Die historiese parallel

’n Nuttige, beperkte vergelyking is BBC Radio 4 se heruitsending in Januarie 2002 van Brian Sibley se oudioverwerking van The Lord of the Rings tydens die publisiteitsveldtog rondom die rolprentreeks. The Guardian het berig dat die drama met ’n volledige rolverdeling, musiek en klankeffekte saam met die rolprentverskynsel geposisioneer is; die reeks van 13 weke het later byna 1 miljoen weeklikse luisteraars bereik en het saamgeval met ’n jaar-tot-jaar-toename van 900 000 in Radio 4 se totale weeklikse gehoor, hoewel dié skaal as ongewoon beskryf is.

Soos Audible se Dracula, was dit ’n hoëprofiel-oudioweergawe van ’n bekende literêre eiendom wat deur ’n skermverwante kulturele oomblik bekendgestel is. Radio 4 het egter ’n plaaslike uitsending ná ’n rolprentvrystelling herhaal, terwyl Audible ’n nuwe produksie in sewe tale voor die uitrol bekendstel. Radioluistery is ook nie ’n regstreekse maatstaf van werwing, voltooiing of internasionale aanvaarding op ’n intekenplatform nie.

Impakbeoordeling

Vir Audible bied Venesië ’n sigbare bekendstelling aan ’n produksie wat op sowel sterreverdeling as lokalisering gebou is. In die komende weke plaas dié benadering groot klem op plaaslike taalspanne: afsonderlike rolverdelings en regisseurs kan elke uitgawe meer markspesifiek laat voel, maar vereis ook parallelle kreatiewe en promosionele koördinering.

Vir luisteraars in die sewe beplande tale kan plaaslik saamgestelde uitgawes ’n alternatief bied vir ’n enkele ingevoerde Engelstalige vertolking. Daardie voordeel hang af van waar en wanneer elke uitgawe beskikbaar word.

Die breër mark vir oudiogedramatiseerde werk kan mettertyd ook die uitwerking voel. Indien die uitrol aandag trek, kan vervaardigers wat openbare-domein-literêre eiendomme nastreef, onder groter druk kom om hul projekte deur plaaslike talent en verwerkingskeuses te onderskei, eerder as om op een Engelstalige weergawe staat te maak.

Scenario’s

Ons vooruitsig (ingeligte bespiegeling):

Mees waarskynlik: Indien Audible al sewe uitgawes met afsonderlike plaaslike rolverdelings en regisseurs vrystel, kan Bailey se Engelstalige vertolking as die anker van die veldtog dien, terwyl plaaslike weergawes die verhaal se relevansie mark vir mark oor die volgende ses tot 12 maande verbreed. Die resultate sal waarskynlik per uitgawe verskil, eerder as om as eenvormige wêreldwye reaksie te kom. Vrystellingsdatums, plaaslike kreatiewe krediete en markspesifieke uitgawebladsye sal dié pad steun.

Opwaarts: Indien die bekendstelling in Venesië volgehoue belangstelling in die formaat met ’n volledige rolverdeling wek, kan Audible binne die volgende jaar meer promosie- en opdraggewingsaandag aan gelokaliseerde literêre verwerkings gee. Dit kan mededingende vervaardigers aanspoor om vergelykbare eiendomme en vennootskappe met plaaslike talent na te streef. Uitbreiding van veeltalige promosie en aankondigings van verdere gelokaliseerde dramas sal dié geval versterk.

Afwaarts: Indien die koördinering van sewe afsonderlik saamgestelde en geregisseerde produksies veeleisender blyk te wees as wat die gehoorvoordeel regverdig, kan Audible hulpbronne op die Engelstalige uitgawe konsentreer en sommige markte met later of minder prominente toegang laat. Beduidend gespreide datums of beperkte sigbaarheid vir plaaslike uitgawes sal in daardie rigting wys.

Waarna om volgende te kyk

Audible se vrystellingsplanne vir al sewe tale, die name van elke plaaslike rolverdeling en regisseur, en of veldtogmateriaal die nie-Engelse uitgawes ewe veel prominensie gee, sal toon hoe volledig die veeltalige model deurgevoer word.