I-Audible yethule amazwibela e-*Dracula* kaJonathan Bailey ngesiNgisi eVenice

I-Audible yethule amazwibela enguqulo yayo yesiNgisi ye-Dracula eVenice Film Festival, lapho uJonathan Bailey enza khona izwi likaDracula, u-Ella Purnell elingisa indawo kaMina, kanti umongameli wejaji laseVenice uMaggie Gyllenhaal edlala indima exhumanisa indaba, uProfessor Van Helsing. Lo mbiko usekelwe ekubikeni kwe-Deadline.

Lo mkhiqizo uguqula inoveli yeGothic kaBram Stoker yango-1897, futhi uyathuthukiswa ngezilimi eziyisikhombisa. I-Audible ithi uhlelo ngalunye luzoba nabalingisi balo bendawo abadumile nomqondisi walo, kulandela inguqulo yesiNgisi eqondiswe nguMary Lambert. Isethulo saseVenice sinikeze amazwibela amafushane okulingisa kukaBailey kulokho i-Audible ekubiza ngokuthi ngumkhiqizo wayo omkhulu womsindo kuze kube manje.

I-Audible ayikamenyezeli usuku lokukhishwa, uhlelo lokwethulwa ngemakethe ngayinye, noma abalingisi nabaqondisi bendawo bezinye izinguqulo.

Ukuhambisana komlando

Ukuqhathanisa okuwusizo, nakuba kunomkhawulo, ukuphindwa yi-BBC Radio 4 ngoJanuwari 2002 kokuguqulwa kukaBrian Sibley kwe-The Lord of the Rings kube umdlalo womsindo, ngesikhathi sokukhangiswa kochungechunge lwamafilimu. I-The Guardian yabika ukuthi lo mdlalo onabalingisi abaningi, ohambisana nomculo nemisindo, wabekwa eceleni kwalesi senzakalo esikhulu sesikrini; uhlelo lwawo lwamasonto angu-13 lwagcina lufinyelela cishe kubalaleli abayisigidi esisodwa ngesonto futhi lwaqondana nokwenyuka kwabalaleli beRadio 4 beviki lonke ngo-900,000 uma kuqhathaniswa nonyaka owandulele, nakuba lelo zinga lachazwa njengelingavamile.

Njenge-Dracula ye-Audible, kwakuyinguqulo yomsindo evelele yomsebenzi wezincwadi owaziwayo, eyethulwa ngesikhathi samasiko esihlobene nesikrini. Kodwa iRadio 4 yayiphinda ukusakazwa lwasekhaya ngemva kokukhishwa kwefilimu ezinkundleni zamabhayisikobho, kanti i-Audible yethula umkhiqizo omusha ngezilimi eziyisikhombisa ngaphambi kokwethulwa kwawo kabanzi. Ukulalela umsakazo nakho akusona isilinganiso esiqondile sokuheha ababhalisile epulatifomini yokubhalisela, sokuqeda ukulalela noma sokwamukelwa emazweni ngamazwe.

Ukuhlolwa komthelela

Ku-Audible, iVenice inikeza ukwethulwa okubonakalayo komkhiqizo owakhelwe kubalingisi abadumile nasekufakweni kwezilimi zendawo. Emasontweni azayo, le ndlela inika amaqembu ezilimi zendawo ukubaluleka okukhulu: abalingisi nabaqondisi abahlukene bangenza uhlelo ngalunye lubonakale luqondene kakhulu nemakethe yalo, kodwa futhi kudinga ukuxhumanisa umsebenzi wobuciko nowokukhangisa ngesikhathi esisodwa.

Kubantu abalalelayo ngezilimi eziyisikhombisa ezihleliwe, izinguqulo ezinabalingisi bendawo zinganikeza enye indlela kunokulalela umdlalo owodwa wesiNgisi ovela phesheya. Leyo nzuzo incike ekutheni uhlelo ngalunye lutholakala kuphi futhi nini.

Imakethe ebanzi yemidlalo yomsindo nayo ingawuzwa umthelela ngokuhamba kwesikhathi. Uma ukwethulwa kudonsa ukunaka, abakhiqizi abalandela imisebenzi yezincwadi esesendaweni yomphakathi bangase babhekane nengcindezi enkulu yokwenza amaphrojekthi abo ahluke ngethalente lendawo nangendlela yokuguqula indaba, kunokuthembela enguqulweni eyodwa yesiNgisi.

Izimo ezingaba khona

Umbono wethu, okuwukuqagela okunolwazi:

Okungenzeka kakhulu: Uma i-Audible ikhipha zonke izinguqulo eziyisikhombisa ezinabalingisi nabaqondisi bendawo abahlukene, ukudlala kukaBailey ngesiNgisi kungase kube isisekelo somkhankaso, kanti izinguqulo zendawo zandise ukufaneleka kwendaba emakethe ngayinye ezinyangeni eziyisithupha kuya kweziyi-12 ezizayo. Imiphumela kungenzeka yehluke ngenguqulo ngayinye, kunokuba ifike njengempendulo eyodwa efanayo emhlabeni wonke. Izinsuku zokukhishwa, amagama abaqambi bendawo, namakhasi ezinguqulo aqondene nemakethe kungasekela le ndlela.

Okungcono kakhulu: Uma ukwethulwa eVenice kudala intshisekelo eqhubekayo kufomethi enabalingisi abaningi, i-Audible ingase inikeze ukukhangisa nokuthunywa kwemisebenzi ukunaka okwengeziwe ekuguqulweni kwezincwadi kube ezasendaweni phakathi nonyaka olandelayo. Lokho kungakhuthaza abakhiqizi abancintisanayo ukuba balandele imisebenzi efanayo nobudlelwano namathalente endawo. Ukwandiswa kokukhangisa ngezilimi eziningi nezimemezelo zeminye imidlalo eguqulelwe ezindaweni kungaqinisa lesi simo.

Okubi kakhulu: Uma ukuhlela imikhiqizo eyisikhombisa, ngayinye inabalingisi nomqondisi bayo, kubonakala kudinga umsebenzi omkhulu kunenzuzo izethameli eziwutholayo, i-Audible ingase igxilise izinsiza enguqulweni yesiNgisi, ishiye ezinye izimakethe zithola ukufinyelela sekwephuzile noma okungagqami kangako. Izinsuku ezihlukaniswe kakhulu noma ukungabonakali kahle kwezinguqulo zendawo kungakhomba kulolo hlangothi.

Okumele kubhekwe ngokulandelayo

Izinhlelo ze-Audible zokukhishwa kwazo zonke izilimi eziyisikhombisa, amagama abalingisi nabaqondisi bendawo bohlelo ngalunye, nokuthi izinto zomkhankaso zinikeza yini izinguqulo ezingezona ezesiNgisi ukugqama okulinganayo, kuzobonisa ukuthi imodeli yezilimi eziningi iqhutshwa ngokuphelele kangakanani.