Audible Yaonyesha Awali *Dracula* ya Jonathan Bailey kwa Kiingereza Venice

Audible ilionyesha awali urekebishaji wake wa Dracula kwa Kiingereza katika Tamasha la Filamu la Venice, huku Jonathan Bailey akiipa Dracula sauti, Ella Purnell akimcheza Mina, na rais wa baraza la majaji la Venice, Maggie Gyllenhaal, akichukua nafasi ya Profesa Van Helsing inayowaunganisha wahusika. Taarifa hii inatokana na ripoti ya Deadline.

Uzalishaji huu unaigeuza riwaya ya kigothiki ya Bram Stoker ya mwaka 1897 kuwa tamthilia ya sauti, na unatayarishwa katika lugha saba. Audible inasema kila toleo litakuwa na waigizaji mashuhuri wa eneo husika na mkurugenzi wake, kufuatia toleo la Kiingereza lililoongozwa na Mary Lambert. Uwasilishaji wa Venice ulitoa dondoo fupi la uigizaji wa Bailey katika kile Audible inachokiita uzalishaji wake mkubwa zaidi wa sauti hadi sasa.

Audible haijatangaza tarehe ya kutolewa, ratiba ya kila soko, wala waigizaji na wakurugenzi wa eneo husika wa matoleo mengine.

Ulinganisho wa kihistoria

Ulinganisho wenye manufaa lakini wenye mipaka ni marudio ya BBC Radio 4 ya Januari 2002 ya urekebishaji wa sauti wa Brian Sibley wa The Lord of the Rings, wakati wa kampeni ya kutangaza mfululizo wa filamu. The Guardian iliripoti kwamba tamthilia hiyo yenye waigizaji wengi, iliyotegemea muziki na athari za sauti, iliwekwa sambamba na mvuto mkubwa wa filamu; uchezaji wake wa wiki 13 baadaye ulifikia karibu wasikilizaji milioni 1 kila wiki na uliambatana na ongezeko la 900,000 la mwaka hadi mwaka katika jumla ya wasikilizaji wa kila wiki wa Radio 4, ingawa kiwango hicho kilielezwa kuwa si cha kawaida.

Kama Dracula ya Audible, ilikuwa toleo la sauti lenye hadhi kubwa la kazi ya fasihi inayofahamika, lililotambulishwa katika kipindi cha kitamaduni kilichohusiana kwa karibu na filamu. Hata hivyo, Radio 4 ilikuwa ikirudia matangazo ya ndani baada ya filamu kuonyeshwa sinemani, ilhali Audible inazindua uzalishaji mpya wa lugha saba kabla ya kuanza kusambazwa. Usikilizaji wa redio pia si kipimo cha moja kwa moja cha kupata wanaojisajili kwenye jukwaa, kukamilisha usikilizaji au kukubalika kimataifa.

Tathmini ya athari

Kwa Audible, Venice inatoa utambulisho unaoonekana kwa uzalishaji unaojengwa juu ya uteuzi wa nyota na ujanibishaji. Katika wiki zijazo, mkabala huo unazipa timu za lugha za eneo husika umuhimu mkubwa: waigizaji na wakurugenzi tofauti wanaweza kufanya kila toleo lionekane mahsusi zaidi kwa soko lake, lakini pia huhitaji uratibu sambamba wa ubunifu na utangazaji.

Kwa wasikilizaji katika lugha saba zilizopangwa, matoleo yenye waigizaji wa eneo husika yanaweza kutoa mbadala wa uigizaji mmoja wa Kiingereza ulioagizwa kutoka nje. Faida hiyo inategemea ni wapi na lini kila toleo litapatikana.

Soko pana la tamthilia za sauti linaweza pia kuhisi athari hiyo kadiri muda unavyopita. Ikiwa usambazaji huo utavutia umakini, wazalishaji wanaotumia kazi za fasihi zilizo katika mali ya umma wanaweza kukabiliwa na shinikizo kubwa zaidi la kutofautisha miradi yao kupitia vipaji vya eneo husika na maamuzi ya urekebishaji, badala ya kutegemea toleo moja la Kiingereza.

Hali zinazoweza kutokea

Mtazamo wetu (makisio yaliyozingatia taarifa zilizopo):

Inayowezekana zaidi: Ikiwa Audible itatoa matoleo yote saba yenye waigizaji na wakurugenzi tofauti wa eneo husika, uigizaji wa Bailey kwa Kiingereza unaweza kuwa nguzo ya kampeni huku matoleo ya eneo husika yakipanua umuhimu wa hadithi hiyo soko kwa soko katika miezi sita hadi 12 ijayo. Matokeo yana uwezekano wa kutofautiana kwa kila toleo, badala ya kujitokeza kama mwitikio mmoja wa kimataifa unaofanana. Tarehe za kutolewa, majina ya wabunifu wa eneo husika na kurasa za matoleo mahususi kwa soko zingeunga mkono mwelekeo huu.

Upande chanya: Ikiwa uzinduzi wa Venice utazalisha hamu endelevu katika muundo wenye waigizaji wengi, Audible inaweza kuelekeza utangazaji zaidi na umakini wa kuagiza kazi mpya kwenye urekebishaji wa fasihi uliojanibishwa ndani ya mwaka ujao. Hilo linaweza kuwachochea wazalishaji washindani kufuatilia kazi zinazofanana na ushirikiano na vipaji vya eneo husika. Kuongezeka kwa utangazaji wa lugha nyingi na matangazo ya tamthilia zaidi zilizo janibishwa kungeimarisha hoja hiyo.

Upande hasi: Ikiwa kuratibu uzalishaji saba wenye waigizaji na wakurugenzi tofauti kutakuwa na mahitaji makubwa kuliko manufaa yanayopatikana kwa hadhira, Audible inaweza kuelekeza rasilimali kwenye toleo la Kiingereza, na kuacha baadhi ya masoko yakipata toleo hilo baadaye au kwa utangazaji mdogo. Tarehe zilizotofautishwa sana au mwonekano mdogo wa matoleo ya eneo husika ungeashiria mwelekeo huo.

Cha kufuatilia baadaye

Mipango ya Audible ya kutolewa kwa lugha zote saba, majina ya waigizaji na wakurugenzi wa kila toleo la eneo husika, na iwapo vifaa vya kampeni vitayapa matoleo yasiyo ya Kiingereza umuhimu unaolingana vitaonyesha jinsi mtindo wa lugha nyingi unavyotekelezwa kikamilifu.