Kore-eda Hirokazu adapte « Look Back » pour la compétition de Venise

L’adaptation en prises de vues réelles de « Look Back », le manga en un volume de Fujimoto Tatsuki, réalisée par Kore-eda Hirokazu, doit être présentée en compétition à Venise. Le cinéaste évoque d’importantes modifications dans la façon de transposer à l’écran le geste du dessin et les moments d’introspection des personnages. Cet article s’appuie sur les informations publiées par Variety.

Selon Variety, le film suit les camarades de classe Fujino et Kyomoto, dont les ambitions de créatrices de mangas se rapprochent puis s’éloignent alors qu’elles sont encore scolarisées. Kore-eda a indiqué qu’il s’agissait de sa troisième adaptation tirée d’un manga et que la lecture de l’œuvre de Fujimoto pendant la pandémie l’avait poussé à réaliser ce film.

Pour le tournage, Kore-eda aurait observé des mangakas au travail, enregistré l’évolution des sons du dessin, depuis les stylos jusqu’aux outils numériques, et organisé des cours de manga pour les quatre jeunes actrices du casting, avec des exercices hebdomadaires. Nanase Furi incarne Fujino durant ses années d’école. Variety

Kore-eda a également expliqué avoir rendu la rivalité de Fujino moins manifeste que dans les versions manga et animée, en transformant les monologues intérieurs en dialogues et en actes afin de respecter l’approche naturaliste du film en prises de vues réelles. « J’ai transformé les monologues en dialogues, et les mots en actions », a-t-il déclaré à Variety. Variety

Évaluation de l’impact

La formation au dessin suivie par les actrices offre au film une manière plus concrète de montrer la création de mangas, plutôt que de la cantonner au rôle de décor. Pour les spectateurs familiers de l’œuvre de Fujimoto, les monologues remaniés et l’expression plus retenue du personnage pourraient modifier leur perception de la relation entre Fujino et Kyomoto dans les semaines entourant la première vénitienne. Cette différence pourrait aussi influer sur la façon dont le public de Venise reçoit le film, à la fois comme un drame de Kore-eda et comme l’adaptation d’un manga largement connu. Ces effets dépendront de la place que le film achevé accordera, dans l’expérience du spectateur, à son travail sonore, aux détails du processus créatif et à cette caractérisation revue. Variety

Scénarios

Nos perspectives (spéculation éclairée)

Le plus probable: Si la transformation des monologues en dialogues et en actes demeure marquante dans le film achevé, les discussions à Venise devraient s’interroger sur la capacité des interprétations naturalistes de Kore-eda à préserver la relation qui est au cœur de « Look Back ». Les choix d’adaptation pourraient alors peser lourd dans son accueil en compétition, critiques et spectateurs comparant le traitement des personnages en prises de vues réelles aux versions manga et animée.

Scénario favorable: Si le public juge que la représentation nourrie de recherches du dessin, du son et de la production numérique est émotionnellement indissociable des ambitions des personnages, le film pourrait élargir l’intérêt pour « Look Back » en tant que récit sur la pratique créative. Cela pourrait susciter un regain d’attention pour le manga original de Fujimoto, parallèlement à l’adaptation, dans les semaines et les mois suivant Venise.

Scénario défavorable: Si les spectateurs estiment que la rivalité atténuée de Fujino et la place réduite de son monologue intérieur affaiblissent une tension déterminante, les discussions pourraient se diviser plus nettement entre ceux qui abordent le film comme une œuvre de Kore-eda et ceux qui privilégient la fidélité au manga et à l’animé. Cette fracture serait particulièrement visible si les réactions à la première présentent à plusieurs reprises le réalisme des prises de vues réelles comme un compromis au détriment de la caractérisation de l’œuvre source.

À surveiller ensuite

Les réactions à la première de Venise pourraient montrer si les critiques et le public du festival se concentrent sur la caractérisation revue de Fujino et Kyomoto, la transformation du monologue en action et la manière dont le film dépeint la création de mangas. Toute annonce publique, après la première, concernant un distributeur, un territoire, une plateforme ou une date de sortie fournirait le prochain indice concret sur la façon dont « Look Back » atteindra le public au-delà du festival.