Kore-eda Hirokazu adaptiert „Look Back“ für den Wettbewerb in Venedig

Kore-eda Hirokazus Realverfilmung des einbändigen Manga „Look Back“ von Fujimoto Tatsuki soll im Wettbewerb von Venedig Premiere feiern. Der Regisseur beschreibt weitreichende Veränderungen bei der Umsetzung des Zeichenprozesses der Geschichte und der inneren Momente der Figuren für die Leinwand. Dieser Bericht basiert auf Recherchen von Variety.

Variety zufolge folgt der Film den Klassenkameradinnen Fujino und Kyomoto, deren Ambitionen als Manga-Zeichnerinnen während ihrer Schulzeit zusammenlaufen und auseinanderdriften. Kore-eda sagte, das Projekt sei seine dritte Adaption eines Manga-Stoffes; die Lektüre von Fujimotos Werk während der Pandemie habe ihn dazu bewogen, den Film zu drehen.

Für die Produktion recherchierte Kore-eda Berichten zufolge bei arbeitenden Mangaka, nahm die sich wandelnden Geräusche des Zeichnens auf, von einzelnen Stiften bis hin zu digitalen Arbeitsprozessen, und organisierte Manga-Unterricht für die vier Mädchen im Ensemble, einschließlich wöchentlicher Aufgaben. Nanase Furi spielt Fujino während ihrer Schulzeit. Variety

Kore-eda sagte zudem, er habe Fujinos Konkurrenzdenken zurückhaltender gestaltet als in den Manga- und Anime-Versionen und innere Monologe in Dialoge und Handlungen überführt, um dem naturalistischen Ansatz des Realfilms zu entsprechen. „Ich habe Monologe in Dialoge und Worte in Handlungen verwandelt“, sagte er Variety. Variety

Folgenabschätzung

Das Zeichentraining des Ensembles ermöglicht es der Produktion, das Entstehen von Manga konkreter darzustellen, statt es lediglich als Hintergrund zu behandeln. Für Zuschauerinnen und Zuschauer, die mit Fujimotos Werk vertraut sind, könnten die veränderten Monologe und die zurückgenommene äußere Zeichnung der Figur beeinflussen, wie sie die Beziehung zwischen Fujino und Kyomoto in den Wochen rund um die Premiere in Venedig wahrnehmen. Das könnte auch prägen, wie das Publikum in Venedig den Film bewertet: sowohl als Kore-eda-Drama als auch als Adaption eines weithin bekannten Manga. Diese Auswirkungen hängen davon ab, ob der fertige Film sein Sounddesign, die Details des kreativen Prozesses und die überarbeitete Charakterisierung ins Zentrum des Seherlebnisses rückt. Variety

Szenarien

Unsere Einschätzung (fundierte Spekulation)

Am wahrscheinlichsten: Wenn die Überführung von Monologen in Dialoge und Handlungen im fertigen Film deutlich bleibt, dürfte sich die Diskussion in Venedig darauf konzentrieren, ob Kore-edas naturalistische Darstellungen die Beziehung im Kern von „Look Back“ bewahren. Dadurch könnten die Adaptionsentscheidungen zu einem zentralen Faktor für die Resonanz im Wettbewerb werden, da Kritikerinnen, Kritiker und Publikum die Gestaltung der Figuren im Realfilm mit den Manga- und Anime-Versionen vergleichen.

Positives Szenario: Wenn das Publikum die recherchierte Darstellung von Zeichnen, Klang und digitaler Produktion als emotional untrennbar mit den Ambitionen der Figuren verbunden wahrnimmt, könnte der Film das Interesse an „Look Back“ als Geschichte über kreative Praxis erweitern. Das könnte in den Wochen und Monaten nach Venedig neue Aufmerksamkeit für Fujimotos Originalmanga neben der Adaption fördern.

Negatives Szenario: Wenn Zuschauerinnen und Zuschauer Fujinos abgeschwächtes Konkurrenzdenken und den reduzierten inneren Monolog als Schwächung einer prägenden Spannung bewerten, könnte sich die Diskussion stärker zwischen jenen teilen, die den Film als Kore-eda-Werk betrachten, und jenen, für die die Treue zu Manga und Anime Vorrang hat. Diese Spaltung wäre am deutlichsten, wenn Reaktionen auf die Premiere den Realismus des Films wiederholt als Kompromiss zulasten der Charakterisierung der Vorlage darstellen.

Worauf als Nächstes zu achten ist

Die Reaktionen auf die Premiere in Venedig könnten zeigen, ob Kritikerinnen, Kritiker und Festivalpublikum sich auf die überarbeitete Charakterisierung von Fujino und Kyomoto, die Übertragung von Monologen in Handlungen und die Darstellung des Manga-Schaffens konzentrieren. Jeder nach der Premiere öffentlich angekündigte Verleih, jedes Gebiet, jede Plattform oder jedes Veröffentlichungsdatum würde den nächsten konkreten Hinweis darauf geben, wie „Look Back“ das Publikum über das Festival hinaus erreichen wird.