कोरे-एदा हिरोकाज़ु ने ‘लुक बैक’ को वेनिस प्रतियोगिता के लिए रूपांतरित किया

कोरे-एदा हिरोकाज़ु द्वारा फुजिमोतो तात्सुकी के एक-खंड वाले मंगा “लुक बैक” का लाइव-एक्शन रूपांतरण वेनिस प्रतियोगिता में प्रीमियर के लिए तैयार है। निर्देशक ने बताया कि कहानी में चित्र बनाने की प्रक्रिया और पात्रों के अंतरंग क्षणों को पर्दे तक पहुंचाने के तरीके में बड़े बदलाव किए गए हैं। यह विवरण वैरायटी की रिपोर्टिंग पर आधारित है।

वैरायटी के अनुसार, फिल्म स्कूली सहपाठियों फुजिनो और क्योमोटो का अनुसरण करती है, जिनकी मंगा रचनाकार बनने की महत्वाकांक्षाएं स्कूल के दौरान कभी एक-दूसरे से मिलती हैं और कभी अलग हो जाती हैं। कोरे-एदा ने कहा कि यह मंगा स्रोत सामग्री पर आधारित उनका तीसरा रूपांतरण है और महामारी के दौरान फुजिमोतो का काम पढ़ने से उन्हें यह फिल्म बनाने की प्रेरणा मिली।

रिपोर्ट के अनुसार, निर्माण के लिए कोरे-एदा ने काम करते हुए मंगाका पर शोध किया, अलग-अलग पेन से लेकर डिजिटल प्रक्रियाओं तक चित्रांकन की बदलती ध्वनियां रिकॉर्ड कीं, और कलाकारों में शामिल चार लड़कियों के लिए मंगा का प्रशिक्षण आयोजित किया, जिसमें साप्ताहिक असाइनमेंट भी थे। नानासे फुरी ने फुजिनो के स्कूली वर्षों की भूमिका निभाई है। वैरायटी

कोरे-एदा ने यह भी कहा कि उन्होंने मंगा और एनीमे संस्करणों की तुलना में फुजिनो की प्रतिस्पर्धी प्रवृत्ति को अधिक शांत रखा तथा लाइव-एक्शन फिल्म के स्वाभाविक दृष्टिकोण के अनुरूप आंतरिक एकालापों को संवाद और क्रिया में बदला। उन्होंने वैरायटी से कहा, “मैंने एकालापों को संवादों में और शब्दों को क्रियाओं में बदल दिया।” वैरायटी

प्रभाव आकलन

कलाकारों को दिया गया चित्रांकन प्रशिक्षण निर्माण को मंगा-निर्माण दिखाने का अधिक विशिष्ट रास्ता देता है, बजाय इसके कि उसे केवल पृष्ठभूमि के रूप में इस्तेमाल किया जाए। फुजिमोतो के काम से परिचित दर्शकों के लिए बदले हुए एकालाप और बाहरी चरित्र-चित्रण की नरमी, वेनिस प्रीमियर के आसपास के हफ्तों में फुजिनो और क्योमोटो के रिश्ते को देखने का उनका अनुभव बदल सकती है। यह अंतर इस बात को भी प्रभावित कर सकता है कि वेनिस के दर्शक फिल्म का आकलन कैसे करते हैं: एक कोरे-एदा नाटक के रूप में भी और व्यापक रूप से चर्चित मंगा के रूपांतरण के रूप में भी। ये प्रभाव इस बात पर निर्भर करते हैं कि तैयार फिल्म अपने ध्वनि-डिज़ाइन, रचनात्मक प्रक्रिया के विवरण और संशोधित चरित्र-चित्रण को दर्शकीय अनुभव के केंद्र में रखती है या नहीं। वैरायटी

परिदृश्य

हमारा आकलन (सूचित अटकल)

सबसे संभावित: यदि तैयार फिल्म में एकालाप को संवाद और क्रिया में बदलना प्रमुख बना रहता है, तो वेनिस में चर्चा संभवतः इस पर केंद्रित होगी कि क्या कोरे-एदा के स्वाभाविक अभिनय “लुक बैक” के केंद्र में मौजूद रिश्ते को बनाए रखते हैं। इससे रूपांतरण संबंधी विकल्पों का इसकी प्रतियोगी स्वीकृति में अहम स्थान हो सकता है, जबकि आलोचक और दर्शक लाइव-एक्शन चरित्र-चित्रण की तुलना मंगा और एनीमे संस्करणों से करेंगे।

अनुकूल संभावना: यदि दर्शक चित्रांकन, ध्वनि और डिजिटल निर्माण के शोधपरक चित्रण को पात्रों की महत्वाकांक्षाओं से भावनात्मक रूप से अविभाज्य मानते हैं, तो फिल्म रचनात्मक अभ्यास की कहानी के रूप में “लुक बैक” में रुचि बढ़ा सकती है। इससे वेनिस के बाद के हफ्तों और महीनों में रूपांतरण के साथ-साथ फुजिमोतो के मूल मंगा पर फिर से ध्यान जा सकता है।

प्रतिकूल संभावना: यदि दर्शक फुजिनो की नरम की गई प्रतिस्पर्धा और कम हुए आंतरिक एकालाप को एक निर्णायक तनाव को कमजोर करने वाला मानते हैं, तो फिल्म को कोरे-एदा की कृति के रूप में देखने वाले दर्शकों और मंगा व एनीमे के प्रति निष्ठा को प्राथमिकता देने वालों के बीच चर्चा अधिक तीखी तरह से बंट सकती है। यह विभाजन सबसे अधिक तब दिखेगा, जब प्रीमियर की प्रतिक्रियाएं बार-बार लाइव-एक्शन यथार्थवाद को स्रोत के चरित्र-चित्रण के बदले किए गए समझौते के रूप में प्रस्तुत करें।

आगे क्या देखना है

वेनिस प्रीमियर की प्रतिक्रियाएं यह दिखा सकती हैं कि आलोचक और महोत्सव दर्शक फुजिनो और क्योमोटो के संशोधित चरित्र-चित्रण, एकालाप को क्रिया में बदलने तथा फिल्म में मंगा-निर्माण के चित्रण पर ध्यान केंद्रित करते हैं या नहीं। प्रीमियर के बाद सार्वजनिक रूप से घोषित कोई भी वितरक, क्षेत्र, मंच या रिलीज़ तिथि इस बात का अगला ठोस संकेत देगी कि “लुक बैक” महोत्सव से बाहर के दर्शकों तक कैसे पहुंचेगी।