من المقرر أن يُعرض الاقتباس الحيّ لكوريدا هيروكازو عن مانغا «لوك باك» ذات المجلد الواحد، لفوجيموتو تاتسوكي، ضمن مسابقة فينيسيا، فيما وصف المخرج تغييرات جوهرية في نقل عملية الرسم واللحظات الداخلية للشخصيات إلى الشاشة. يستند هذا التقرير إلى ما نشرته فاريتي.
وبحسب فاريتي، يتابع الفيلم زميلتي الدراسة فوجينو وكيوموتو، فيما تتقاطع طموحاتهما كرسامتَي مانغا وتتباعدان وهما لا تزالان في المدرسة. وقال كوريدا إن هذا المشروع هو ثالث اقتباس له عن مادة مانغا، وإن قراءته لعمل فوجيموتو خلال الجائحة دفعته إلى صنع الفيلم.
وأفادت التقارير بأن كوريدا بحث في أساليب عمل رسامي المانغا خلال الإنتاج، وسجّل الأصوات المتغيرة للرسم، من الأقلام الفردية إلى العمليات الرقمية، ورتّب دروساً في المانغا للفتيات الأربع المشاركات في التمثيل، شملت واجبات أسبوعية. وتؤدي ناناسي فوري دور فوجينو في سنوات دراستها. فاريتي
وقال كوريدا أيضاً إنه جعل فوجينو أقل صخباً في تنافسيتها مما هي عليه في نسختَي المانغا والأنمي، محوّلاً المونولوجات الداخلية إلى حوار وفعل بما يلائم النهج الطبيعي للفيلم الحي. وقال لفاريتي: «حوّلتُ المونولوجات إلى حوارات، والكلمات إلى أفعال». فاريتي
تقييم الأثر
يمنح تدريب الممثلين على الرسم الإنتاج مساراً أكثر تحديداً لتصوير صناعة المانغا، بدلاً من استخدامها خلفيةً فحسب. وبالنسبة إلى المشاهدين المطلعين على أعمال فوجيموتو، قد تغيّر المونولوجات المعدّلة والتوصيف الخارجي الأكثر هدوءاً طريقة تلقيهم لعلاقة فوجينو وكيوموتو في الأسابيع المحيطة بالعرض الأول في فينيسيا. وقد يؤثر هذا الاختلاف أيضاً في تقييم جمهور فينيسيا للفيلم، سواء بوصفه دراما لكوريدا أو اقتباساً عن مانغا معروفة على نطاق واسع. وتتوقف هذه الآثار على مدى جعل الفيلم المكتمل تصميمه الصوتي وتفاصيل العملية الإبداعية والتوصيف المعدّل عناصر محورية في تجربة المشاهدة. فاريتي
السيناريوهات
توقعاتنا (تكهنات مستنيرة)
الأرجح: إذا ظل تحويل المونولوج إلى حوار وفعل بارزاً في الفيلم المكتمل، فمن المرجح أن يتركز النقاش في فينيسيا على ما إذا كانت أداءات كوريدا الطبيعية تحافظ على العلاقة التي تشكل جوهر «لوك باك». وقد يجعل ذلك خيارات الاقتباس عاملاً رئيسياً في استقباله التنافسي، مع مقارنة النقاد والجمهور لمعالجة الشخصيات في النسخة الحية بنسختَي المانغا والأنمي.
السيناريو الإيجابي: إذا رأى الجمهور أن التصوير المدروس للرسم والصوت والإنتاج الرقمي لا ينفصل عاطفياً عن طموحات الشخصيات، فقد يوسّع الفيلم الاهتمام بـ«لوك باك» بوصفها قصة عن الممارسة الإبداعية. وقد يشجع ذلك على تجدد الاهتمام بمانغا فوجيموتو الأصلية إلى جانب الاقتباس في الأسابيع والأشهر التالية لفينيسيا.
السيناريو السلبي: إذا اعتبر المشاهدون أن تخفيف تنافسية فوجينو وتقليص مونولوجها الداخلي يضعفان توتراً أساسياً، فقد ينقسم النقاش بصورة أشد بين من يتعاملون مع الفيلم بوصفه عملاً لكوريدا ومن يعطون الأولوية للوفاء للمانغا والأنمي. وسيكون هذا الانقسام أوضح إذا صاغت ردود الفعل على العرض الأول الواقعية في النسخة الحية مراراً بوصفها مقايضة على حساب توصيف المصدر الأصلي.
ما ينبغي متابعته لاحقاً
قد تكشف ردود الفعل على العرض الأول في فينيسيا ما إذا كان النقاد وجمهور المهرجان سيركزون على التوصيف المعدّل لفوجينو وكيوموتو، وتحويل المونولوج إلى فعل، وتصوير الفيلم لصناعة المانغا. وأي موزّع أو إقليم أو منصة أو تاريخ إصدار يُعلن عنه علناً بعد العرض الأول سيقدم المؤشر الملموس التالي على كيفية وصول «لوك باك» إلى الجمهور خارج المهرجان.
التعليقات
لا توجد تعليقات بعد.