Kore-eda Hirokazu Aibadili ‘Look Back’ kuwa Filamu kwa Shindano la Venice

Uigaji wa filamu ya waigizaji halisi wa Kore-eda Hirokazu wa manga ya juzuu moja ya Fujimoto Tatsuki, “Look Back”, unatarajiwa kuonyeshwa kwa mara ya kwanza katika shindano la Venice. Mkurugenzi huyo amesema amefanya mabadiliko makubwa katika jinsi mchakato wa kuchora wa hadithi hiyo na matukio yanayofichua undani wa wahusika yanavyowasilishwa kwenye skrini. Taarifa hii inatokana na ripoti ya Variety.

Kulingana na Variety, filamu hiyo inawafuata wanafunzi wenzao Fujino na Kyomoto huku malengo yao ya kuwa watengenezaji wa manga yakiwaunganisha na kuwapeleka katika njia tofauti wakiwa bado shuleni. Kore-eda alisema mradi huo ni uigaji wake wa tatu wa kazi ya manga, na kwamba kusoma kazi ya Fujimoto wakati wa janga kulimfanya atengeneze filamu hiyo.

Kwa utayarishaji huo, Kore-eda anaripotiwa kuwachunguza watengenezaji wa manga kazini, kurekodi jinsi sauti za kuchora zilivyobadilika kuanzia kalamu hadi michakato ya kidijitali, na kupanga mafunzo ya manga kwa wasichana wanne waigizaji, yakiwemo kazi za kila wiki. Nanase Furi anaigiza Fujino katika miaka yake ya shule. Variety

Kore-eda pia alisema alipunguza makali ya ushindani wa Fujino ikilinganishwa na matoleo ya manga na anime, akigeuza monolojia za ndani kuwa mazungumzo na vitendo ili kuendana na mtindo wa uhalisia wa filamu ya waigizaji halisi. “Niligeuza monolojia kuwa mazungumzo, na maneno kuwa vitendo,” alimwambia Variety. Variety

Tathmini ya athari

Mafunzo ya kuchora kwa waigizaji yanaipa filamu njia mahsusi zaidi ya kuonyesha utengenezaji wa manga, badala ya kuutumia kama mandhari pekee. Kwa watazamaji wanaoifahamu kazi ya Fujimoto, monolojia zilizobadilishwa na namna Fujino anavyooneshwa kwa nje kwa utulivu zaidi vinaweza kubadili jinsi wanavyouona uhusiano wa Fujino na Kyomoto katika wiki za kuelekea na kufuatia onyesho la kwanza la Venice. Tofauti hiyo pia inaweza kuathiri jinsi watazamaji wa Venice wanavyoitathmini filamu hiyo: kama drama ya Kore-eda na kama uigaji wa manga inayojulikana sana. Athari hizi zinategemea iwapo filamu iliyokamilika itafanya usanifu wake wa sauti, maelezo ya mchakato wa ubunifu na mabadiliko ya ujenzi wa wahusika kuwa sehemu kuu ya tajriba ya kuitazama. Variety

Yanayoweza kutokea

Mtazamo wetu (makisio yenye msingi wa taarifa)

Linalowezekana zaidi: Ikiwa kugeuza monolojia kuwa mazungumzo na vitendo kutabaki dhahiri katika filamu iliyokamilika, mijadala ya Venice huenda ikajikita katika iwapo uigizaji wa uhalisia wa Kore-eda unahifadhi uhusiano ulio kiini cha “Look Back”. Hilo linaweza kufanya maamuzi ya uigaji kuwa jambo muhimu katika mapokezi yake kwenye shindano, huku wakosoaji na watazamaji wakilinganisha jinsi wahusika wanavyoshughulikiwa katika filamu ya waigizaji halisi na katika matoleo ya manga na anime.

Upande chanya: Ikiwa watazamaji wataona kwamba uchoraji, sauti na utayarishaji wa kidijitali uliotafitiwa vimefungamana kihisia na malengo ya wahusika, filamu hiyo inaweza kupanua hamu ya “Look Back” kama hadithi kuhusu kazi ya ubunifu. Hilo linaweza kuchochea umakini mpya kwa manga asili ya Fujimoto pamoja na uigaji huo katika wiki na miezi baada ya Venice.

Upande hasi: Ikiwa watazamaji wataona ushindani wa Fujino uliolainishwa na kupunguzwa kwa monolojia zake za ndani kunadhoofisha mvutano mkuu wa hadithi, mijadala inaweza kugawanyika kwa ukali zaidi kati ya wanaoikaribia filamu hiyo kama kazi ya Kore-eda na wale wanaotanguliza uaminifu kwa manga na anime. Mgawanyiko huo ungeonekana zaidi ikiwa maoni ya baada ya onyesho la kwanza yataendelea kuonyesha uhalisia wa filamu ya waigizaji halisi kuwa umepatikana kwa gharama ya ujenzi wa wahusika katika kazi asili.

Cha kufuatilia baadaye

Maoni ya baada ya onyesho la kwanza la Venice yanaweza kuonyesha iwapo wakosoaji na watazamaji wa tamasha watajikita katika mabadiliko ya ujenzi wa wahusika wa Fujino na Kyomoto, kugeuzwa kwa monolojia kuwa vitendo, na jinsi filamu hiyo inavyoonyesha utengenezaji wa manga. Msambazaji, eneo, jukwaa au tarehe ya kutolewa itakayotangazwa hadharani baada ya onyesho la kwanza itatoa ishara inayofuata iliyo wazi kuhusu jinsi “Look Back” itakavyowafikia watazamaji nje ya tamasha.