Mkwamo wa Vita vya Marekani na Iran Hauna Njia Endelevu ya Kisiasa ya Kujiondoa

Nini kimebadilika

Kwa mujibu wa ripoti ya France 24 ya Septemba 8, Barbara Slavin, Mtafiti Mashuhuri katika Kituo cha Simpson, anaeleza vita vya Marekani na Iran katika Ghuba ya Uajemi kuwa mkwamo wenye madhara. Tathmini yake ni kwamba wala Washington wala Tehran haijapata njia ya kujiondoa inayoweza kudumu kisiasa, huku Marekani ikikabiliwa na gharama za kiuchumi na kisiasa za uchaguzi, na Iran ikikabiliwa na upungufu wa bidhaa, mfumuko wa bei, upinzani wa ndani na ukandamizaji uliokithiri.

Kwa nini hili ni muhimu

Kiini kigumu hapa ni kuhifadhi heshima. Tatizo la kijeshi linaweza kumalizika kwa usitishaji vita; tatizo la kisiasa huisha tu pande zote zinapoweza kuishi na simulizi watakayotoa baadaye. Mtazamo wa Slavin unaashiria kuwa kila serikali inaweza kuwa na sababu ya kutafuta nafuu, lakini ina nafasi ndogo zaidi ya kukubali masharti yanayoonekana kama kurudi nyuma.

Hilo linafanya gharama za mzozo huu ziwe zaidi ya kelele za nyuma. Upungufu wa bidhaa na mfumuko wa bei unaweza kupunguza chaguo za kila siku nchini Iran. Shinikizo la kiuchumi na la uchaguzi linaweza kupunguza chaguo za kisiasa nchini Marekani. Pande zote zinapohisi kubanwa nyumbani, njia ya kujiondoa inayotekelezeka inakuwa ya lazima zaidi lakini vigumu zaidi kuuzwa kisiasa.

Mtazamo wetu (ubashiri wenye msingi): iwapo mkwamo anaoueleza Slavin utaendelea katika wiki zijazo, shinikizo la kupata njia ya kujiondoa litaongezeka bila lazima kufanya maafikiano yawe rahisi.

Tathmini ya athari

• Kaya za Iran: ziko kwenye hatari, kwa muda wa wiki kadhaa. Upungufu wa bidhaa na mfumuko wa bei vikidumu, upatikanaji wa bidhaa na uwezo wa kununua vinaweza kudhoofika zaidi. Ukandamizaji unaokithiri sambamba na upinzani wa ndani unaweza kufanya chaguo za kila siku za kiuchumi zibane zaidi.

• Viongozi wa kisiasa wa Marekani: hali mseto, kwa muda wa wiki kadhaa. Gharama za kiuchumi na za uchaguzi zilizoripotiwa zinaweza kuongeza motisha ya kutafuta njia endelevu ya kujiondoa. Lakini gharama hizo hizo zinaweza kufanya makubaliano yawe magumu kisiasa iwapo yataonekana kuthibitisha kushindwa.

• Wajadiliano wa Marekani na Iran: wako kwenye hatari, kwa muda wa miezi sita hadi 12. Ikiwa kuhifadhi heshima kutaendelea kuwa jambo kuu, upunguzaji wowote wa mvutano utahitaji kuipa kila serikali matokeo inayoweza kuyawasilisha kama endelevu. Sharti hilo linaweza kupunguza masharti ambayo kila upande unaweza kukubali.

Hali zinazowezekana

Inayowezekana zaidi

Ikiwa hakuna upande utakaopata matokeo endelevu kisiasa katika wiki zijazo, mzozo huu huenda ukaendelea kukwama kisiasa. Viongozi wa Marekani wataendelea kusawazisha gharama za kiuchumi na za uchaguzi zilizoripotiwa dhidi ya hatari ya kujiondoa kunakoonekana hakukufanikiwa, huku upungufu wa bidhaa na mfumuko wa bei vikiendelea kubana hali nchini Iran. Huu ndio msingi kwa sababu maelezo ya Slavin yanaonyesha mkwamo pamoja na kizuizi cha kuhifadhi heshima.

Dalili zitakazoimarisha hali hii ni pamoja na kuendelea kwa ugumu wa kutambua njia endelevu ya kujiondoa, kuongezeka kwa gharama za kiuchumi au za uchaguzi nchini Marekani, na kuendelea kwa upungufu wa bidhaa au mfumuko wa bei nchini Iran. Mpango wa upunguzaji wa mvutano unaokubalika kwa pande zote, njia wazi ya kisiasa ya kujiondoa kwa upande wowote, au kupungua kwa upungufu wa bidhaa na mfumuko wa bei nchini Iran kutadhoofisha hali hii.

Matokeo bora

Ikiwa wajadiliano watapata masharti yanayoruhusu Washington na Tehran kudai matokeo endelevu kisiasa, upunguzaji wa mvutano kupitia mazungumzo unaweza kupunguza shinikizo linalosababishwa na mkwamo huu katika muda wa miezi sita hadi 12. Hilo linaweza kupunguza gharama za Marekani anazoeleza Slavin na kuboresha hali zinazohusishwa na upungufu wa bidhaa na mfumuko wa bei nchini Iran.

Mfumo wa makubaliano unaokubalika kwa pande zote, kupungua kwa gharama za Marekani zilizoripotiwa, na kuboreka kwa upatikanaji wa bidhaa au kupungua kwa mfumuko wa bei nchini Iran kungeunga mkono mwelekeo huu. Kuongezeka kwa ukandamizaji, kuzidi kwa upinzani, au kupanda kwa gharama za kiuchumi kungeenda kinyume nao.

Matokeo mabaya

Ikiwa hakuna njia ya kujiondoa inayohifadhi heshima itakayojitokeza na gharama za ndani zitaendelea kujikusanya, mkwamo unaweza kuzidi katika muda wa miezi sita hadi 12. Shinikizo la kisiasa nchini Marekani linaweza kuongezeka, huku kaya za Iran zikikabiliwa na upungufu wa bidhaa na mfumuko wa bei wa kudumu zaidi; shinikizo hizo zinaweza kufanya makubaliano yawe magumu zaidi kwa serikali zote mbili.

Upungufu wa bidhaa au mfumuko wa bei unaoongezeka zaidi, ukandamizaji uliokithiri sambamba na upinzani, na gharama zaidi za kiuchumi na za uchaguzi nchini Marekani vinaweza kuelekeza upande huu. Kupungua kwa kudumu kwa shinikizo za ndani au ushahidi wa kuaminika wa njia ya kisiasa endelevu kwa pande zote kutadhoofisha hali hii.

Mambo ya kufuatilia baadaye

• Iwapo Marekani na Iran zitatambua mpango wa kupunguza mvutano ambao kila upande unaweza kuutetea hadharani.
• Iwapo upungufu wa bidhaa na mfumuko wa bei ulioripotiwa nchini Iran utapungua au kuongezeka katika wiki zijazo.
• Iwapo gharama za kiuchumi na za uchaguzi nchini Marekani alizotaja Slavin zitaanza kupungua au zitaendelea kuongezeka.