Apple renomeia o Lago Ontário como “Lago América” para usuários dos EUA no Apple Maps

O que mudou

A Apple alterou o nome do Lago Ontário para “Lago América” para usuários do Apple Maps nos EUA, após uma ordem do presidente Donald Trump, segundo reportagem da AP News. Este relato baseia-se exclusivamente na reportagem da AP News.

Por que isso importa

Nossa visão: esta é uma pequena mudança na tela, mas traz uma lição maior para quem usa um mapa no celular para planejar uma viagem, explicar uma localização à família no exterior ou buscar informações práticas. Um nome de lugar é uma forma compartilhada de referência. Quando ele muda de um país para outro, o mesmo lago pode se transformar em dois termos de busca diferentes e em mais um ponto evitável de confusão em conversas entre pessoas de países distintos.

Para leitores dos EUA próximos aos Grandes Lagos, isso torna mais importante conferir o mapa de fato, em vez de confiar em um nome repetido em uma mensagem ou publicação nas redes sociais. Para leitores do Reino Unido, da União Europeia e da África, é um alerta claro de que a versão americana de um aplicativo importante pode apresentar o mundo por meio de uma perspectiva diferente de nomenclatura. A água não mudou de lugar. As palavras na tela, sim.

A última vez que isso aconteceu

Em uma reportagem anterior nossa, publicada aproximadamente um dia atrás, cobrimos um relato da AP News com o título “Trabalho dos Correios para cumprir a ordem executiva de Trump é apressado e descuidado, afirma denunciante.” O título sugere que executar uma ordem pode se tornar um teste prático, e não apenas um anúncio. Esta mudança no Maps sugere que a mesma pergunta se aplica aqui: com que fluidez uma instrução se traduz quando os usuários se deparam com ela em ferramentas do dia a dia?

O que observar agora

• Se o Apple Maps exibe o novo nome apenas para usuários dos EUA. Se isso acontecer, viajantes e famílias que vivem em países diferentes poderão ver cada vez mais nomes distintos para o mesmo lugar.
• Se as buscas por “Lago Ontário” e “Lago América” levam os usuários ao mesmo resultado. Se não levarem, uma mudança simbólica se torna um problema de usabilidade cotidiana.
• Se outros serviços de mapas e localização fazem mudanças semelhantes. Se fizerem, o novo nome poderá se tornar mais difícil de evitar no planejamento rotineiro de viagens e nas buscas locais.