Apple rebaptise le lac Ontario « Lake America » pour les utilisateurs américains de Plans

Ce qui a changé

Apple a remplacé l’appellation du lac Ontario par « Lake America » pour les utilisateurs américains de Plans, à la suite d’un ordre du président Donald Trump, selon un article d’AP News. Ce compte rendu repose uniquement sur l’article d’AP News.

Pourquoi c’est important

Notre analyse: il s’agit d’un petit changement à l’écran, mais il révèle quelque chose de plus vaste pour tous ceux qui utilisent une carte sur leur téléphone pour préparer un voyage, expliquer un lieu à leur famille à l’étranger ou rechercher des informations pratiques. Un nom de lieu est un raccourci commun. Dès qu’il diffère selon le pays, le même lac peut devenir deux termes de recherche différents et une source de confusion évitable de plus dans les échanges transfrontaliers.

Pour les lecteurs américains vivant près des Grands Lacs, cela rend plus important le fait de vérifier la carte elle-même plutôt que de se fier à un nom repris dans un message ou une publication sur les réseaux sociaux. Pour les lecteurs du Royaume-Uni, de l’UE et d’Afrique, c’est un rappel révélateur: la version américaine d’une grande application peut présenter le monde à travers un prisme toponymique différent. L’eau n’a pas bougé. Ce sont les mots à l’écran qui ont changé.

La dernière fois que cela s’est produit

Dans notre propre article précédent, publié environ un jour plus tôt, nous avons rendu compte d’un article d’AP News titré « Le travail du service postal pour se conformer au décret de Trump est précipité et bâclé, affirme un lanceur d’alerte. » Son titre laisse entendre que l’application d’un ordre peut devenir une épreuve pratique, et pas seulement une annonce. Ce changement dans Plans pose ici la même question: avec quelle fluidité une instruction se traduit-elle lorsque les utilisateurs la rencontrent dans les outils du quotidien?

Ce qu’il faudra surveiller

• Si Plans affiche le nouveau nom uniquement aux utilisateurs américains. Si c’est le cas, les voyageurs et les familles vivant de part et d’autre de la frontière pourraient voir de plus en plus souvent des noms différents pour un même lieu.
• Si les recherches « Lake Ontario » et « Lake America » conduisent les utilisateurs au même résultat. Si ce n’est pas le cas, un changement symbolique devient un problème d’utilisation au quotidien.
• Si d’autres services de cartographie et de localisation procèdent à des changements comparables. Si c’est le cas, le nouveau nom pourrait devenir plus difficile à éviter dans la préparation courante de voyages et les recherches locales.